-
1 тянуть время
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to use delaying tactics (in bringing sth. about):- [in limited contexts] X is playing for time;- so as not to waste time.♦ "Вы спрашиваете, что у меня с квартирой?" - Сергей Сергеевич тянет время, пытаясь понять, что именно известно Борису Ивановичу (Войнович 3). "You're asking what's with my apartment?" Sergei Sergeevich stalls for time, trying to figure out exactly what Boris Ivanovich knows (3a).♦ "Чтобы не тянуть время, скажу: женщина, которой принадлежала эта сумка, скончалась" (Чернёнок 2). " То save time I'll tell you that the woman who owned this purse is dead" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть время
-
2 тянуть время
vphras. stiept (stiept gumiju - тянуть резину, бездельничать) -
3 тянуть время
разг., неодобр.take (bide) one's time; play for time; mark time; cf. hang fireОн давно решил быть с Наташей честным, а пока просто тянул время, занудствовал по своему обычаю. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He had long ago resolved to be honest with Natasha, and he was simply marking time, playing a bore, as was his wont.
-
4 тянуть время
1) General subject: against time, kill the clock (в футболе и т. п.), play for time, run out the clock (в футболе и т. п.), temporize, mark time, stall for time, bide time, play along, dawdle2) Law: temporize (напр. с целью затягивания процесса)3) Diplomatic term: buy time4) Makarov: spin out time, fill in time -
5 тянуть время
-
6 тянуть время
להתחמק זמניתלמשוך זמן -
7 тянуть время
-
8 тянуть время
vgener. dar largas -
9 тянуть время
vgener. temporiser, lôfer (англицизм) -
10 тянуть время
-
11 тянуть время
vgener. temporiseren -
12 тянуть время
kill time, play for time -
13 тянуть время
-
14 тянуть время
play for time, spin out -
15 тянуть время
-
16 тянуть время
-
17 тянуть время
-
18 тянуть время
[t'anut' vr'em'a] To drag the time. To be slow in acting; to procrastinate; to wait for a favourable opportunity. Cf. To bide one's time.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > тянуть время
-
19 тянуть время, затягивать
vgener. Zeit schindenУниверсальный русско-немецкий словарь > тянуть время, затягивать
-
20 медлить, тянуть время
General subject: drag one's feet(heels)Универсальный русско-английский словарь > медлить, тянуть время
См. также в других словарях:
тянуть время — См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Тянуть время — Разг. Медлить в начатом деле или в осуществлении чего либо. Тёме решительно всё равно было, как ни тянуть время, лишь бы не заниматься (Гарин Михайловский. Детство Тёмы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср … Словарь синонимов
тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
Тянуть кота за яйца — тянуть время, медлить … Словарь русского арго
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… … Толковый словарь Даля
ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… … Толковый словарь Ожегова
тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! … Словарь многих выражений